Za posledných tridsať rokov sa súbory PDF (Portable Document Format) zmenili z niečoho, o čom nikto nikdy nepočul, na najpopulárnejší formát dokumentov na svete. Dokumenty PDF sú samostatné, flexibilné, kompatibilné s viacerými platformami a relatívne nenáročné; PDF môžete zobraziť aj na veľmi základnom hardvéri, ako je napríklad lacný smartfón.
Najlepšie na dokumentoch PDF je to, že vyzerajú rovnako bez ohľadu na zariadenie, ktoré používate na zobrazenie dokumentu – PDF vo vašom telefóne bude vyzerať rovnako ako PDF na vašej špičkovej pracovnej ploche. Dokonca aj webové prehliadače dokážu čítať súbory PDF, vďaka čomu sú takmer univerzálne, pokiaľ ide o ich dostupnosť zo zariadení s podporou webu. Formát PDF je veľmi blízko k univerzálnemu formátu.
Táto platformová nezávislosť sa však nevzťahuje na ľudské jazyky; PDF v angličtine môže čítať iba niekto, kto vie po anglicky. Ak pracujete s dokumentmi alebo ich vytvárate a potrebujete preložiť súbor PDF do iného jazyka, existujú tri základné prístupy, ako to urobiť. Na prevod dokumentu do nového jazyka si môžete najať ľudského prekladateľa, na jeho preklad môžete použiť komerčný softvér alebo na to môžete použiť službu Google Translate.
V tomto článku TechJunkie vám ukážem, ako začať s týmito rôznymi metódami prekladu dokumentu PDF z jedného jazyka do druhého.
Preložte súbor PDF s pomocou profesionálneho prekladateľa
Ak máte zdrojový súbor, ktorý bol použitý na vytvorenie PDF, môžete použiť prekladateľskú službu tretej strany na konverziu dokumentu do jazyka, ktorý potrebujete, a potom ho uložiť alebo vytlačiť ako PDF. V závislosti od toho, čo alebo koľko jazykov potrebujete, to môže byť najpresnejší spôsob získania presného prekladu. Ľudský preklad je stále zvyčajne lepší ako strojový, najmä v prípade komplikovaných textov.
Nájsť prekladateľa nie je ťažké; na internete je veľa profesionálnych prekladateľských spoločností a môžete sa pozrieť aj na stránky na voľnej nohe, ako je Upwork. Môžete poslať žiadosť o preklad a nezávislí pracovníci ponúknu prácu. Upwork som používal ako poskytovateľ aj klient a môžem potvrdiť jeho účinnosť. Niektorí veľmi talentovaní ľudia odtiaľ získavajú prácu, takže sa oplatí najať si prekladateľa na voľnej nohe.
Ak potrebujete preložiť súbor PDF na profesionálne použitie alebo prezentáciu, najlepšou voľbou môže byť manuálna práca. To by samozrejme fungovalo najlepšie vo fáze vytvárania predtým, ako sa dokument zmení na súbor PDF, ale môže fungovať aj potom. Znamená to len trochu viac práce pre prekladateľa a trochu viac nákladov pre vás.
Preložte súbor PDF pomocou softvéru
Ak často potrebujete prekladať súbory PDF, možno budete chcieť investovať do profesionálneho prekladateľského softvéru alebo služby, ktorá to urobí za vás. Ak to potrebujete len občas, bezplatná služba môže byť práve to, čo potrebujete.
Jednou z takýchto služieb na občasné použitie je DocTranslator. Je to bezplatná webová služba na správu dokumentov, ktorá dokáže preložiť súbor PDF do az ktoréhokoľvek zo 109 jazykov. DocTranslator prevádzkujú dobrovoľníci a používa ho Google Translate, za jeho používanie nie sú potrebné žiadne platby, ale dar pre túto webovú stránku rozhodne stojí za to.
Ak máte zdrojový súbor programu Microsoft Word, môžete použiť Microsoft Translator for Word na preklad dokumentu a potom ho previesť do formátu PDF. Ak nemáte zdrojový súbor v programe Word, môžete previesť súbor PDF na dokument programu Word a preložiť ho a potom skonvertovať späť. Nástroje na preklad slov sú celkom dobré, ale nebudú robiť takú dobrú prácu, akú by odviedli ľudskí prekladatelia. Máte však výhodu, že ak máte dokument správne naformátovaný vo Worde, preložený dokument by mal zachovať vaše rozloženie a formátovanie.
Táto metóda môže dobre fungovať pri profesionálnych dokumentoch alebo prezentáciách, ale musíte dôverovať softvéru, aby bol preklad správny. V prípade interných alebo osobných dokladov by to nemal byť problém.
Preložte súbor PDF pomocou Prekladača Google
Google Translate je výkonná viacjazyčná prekladateľská služba, ktorú Google ponúka prostredníctvom webového rozhrania, aplikácie pre iPhone a iPad, aplikácie pre Android a rozhrania API, ktoré umožňuje webovým vývojárom integrovať prekladateľské služby do svojich webových stránok a webových aplikácií. Prekladač Google používa výkonné algoritmy strojového učenia na neustále zlepšovanie svojich možností prekladu.
Prekladač Google je bezplatný a rýchly. Nevýhodou je, že Prekladač Google nebude rešpektovať rozloženie ani dizajn a nedokáže pracovať s dlhými súbormi PDF. Ak máte zdrojový súbor a nemáte Word, toto by bola veľmi životaschopná možnosť na preklad malých súborov PDF. Ak máte PDF, musíte sa pred odovzdaním rozhodnúť, či potrebujete zachovať rozloženie alebo nie.
Tu sú pokyny na preklad PDF pomocou webovej aplikácie Google Translate:
- Prejdite do Prekladača Google.
- Klikni na Dokumenty tab.
- Ďalej vyberte dokument, ktorý chcete nahrať z počítača.
- Hit Preložiť a počkajte na dokončenie procesu. V závislosti od veľkosti súboru to môže trvať niekoľko minút. Sledujte priebeh v ľavom dolnom rohu prehliadača, aby ste sa uistili, že funguje.
- Stiahnite si preložený súbor tak, že najprv prejdete na História a kliknutím Uložiť. Ďalej môžete kliknutím jednoducho exportovať dokument do Tabuliek Google Uložené a Exportovať do Tabuliek Google.
Nezabudnite, že na stiahnutie preloženého súboru sa musíte prihlásiť, inak získate webovú stránku s preloženým súborom PDF.
K Prekladaču Google môžete pristupovať aj z Dokumentov Google, takže ak už máte dokument na Disku Google, jednoducho k nemu prejdite cez Dokumenty a vyberte Preložiť z horného menu.
Prekladač Google je notoricky známy, pokiaľ ide o presnosť prekladu. Vzhľadom na to, že ide o bezplatnú aplikáciu, nemali by sme sa príliš nahlas sťažovať, ale je to trochu problém, ak pripravujete dokumenty na zverejnenie alebo prezentáciu. Google Translate však za posledné roky urobil obrovské vylepšenia a neustále sa zlepšuje.
Ktorý spôsob prekladu súborov PDF by ste mali použiť, závisí od toho, čo s dokumentom robíte. Ručný preklad si vyžaduje čas a stojí peniaze, ale mal by byť oveľa presnejší ako strojový preklad – kritické dokumenty pre podnikanie by pravdepodobne mali ísť touto cestou. Používanie softvéru ako Microsoft Translate for Word alebo Google Translate nemusí byť také presné, ale je bezplatné (ak máte Word 365) a rýchle, čo môže byť presne to, čo potrebujete.
Ak sa vám tento článok páčil, možno sa vám bude hodiť aj Ako preložiť tabuľku z Tabuliek Google pomocou Prekladača Google,
Máte nejaké iné spôsoby, ako získať skvelé preklady dokumentov PDF? Dajte nám vedieť v komentároch nižšie!