Ak na svojom počítači používate verziu webu YouTube, titulky môžete jednoducho zapnúť a vypnúť. Umožňuje vám tiež upraviť štýl písma podľa vašich predstáv a zobraziť prepis, kedykoľvek budete chcieť. Poďme sa pozrieť na to, ako to všetko urobiť.
Povolenie a zakázanie skrytých titulkov
Tu je všetko, čo musíte urobiť, aby ste povolili alebo zakázali skryté titulky na webovej stránke YouTube:
- Otvorte video YouTube, pre ktoré potrebujete nastaviť titulky, a umiestnite kurzor myši naň, aby ste videli možnosti videa. Tie sú viditeľné vždy, keď je video pozastavené.
- Skryté titulky môžete povoliť alebo zakázať kliknutím na druhé tlačidlo v pravom dolnom rohu videa – toto je obdĺžnikové s „CC“ vo vnútri. Keď je táto možnosť povolená, je tiež podčiarknutá červenou farbou, takže ju nemôžete prehliadnuť.
Ďalšie nastavenia titulkov
Vedeli ste, že k ďalším nastaveniam titulkov môžete jednoducho pristupovať aj počas prehrávania videa? Robiť to:
- Kliknite na tlačidlo ozubeného kolieska, tretie v pravom dolnom rohu videa.
- Vyberte „Titulky/CC (1).“
Poznámka: Číslo v zátvorkách vám okamžite ukáže, koľko titulkov je k dispozícii pre dané video. Ak vidíte „(1)“, pravdepodobne to znamená, že existujú iba automaticky generované titulky.
- Keď vyberiete túto možnosť, YouTube vám ukáže, ktoré titulky sú k dispozícii. Umožňuje vám tiež zakázať skryté titulky, ako aj povoliť automaticky generované titulky preložené prostredníctvom Prekladača Google. Keď si vyberiete druhú možnosť, budete si môcť vybrať aj požadovaný jazyk. Nakoniec môžete zmeniť štýl titulkov kliknutím na tlačidlo „Možnosti“.
Podponuka „Možnosti“ vám umožňuje zmeniť nasledovné:
- „Rodina písiem“ zmení písmo titulkov. Namiesto názvov písiem uvidíte iba štýly písma. Tu si môžete okrem iného vybrať medzi pätkovým, bezpätkovým a kurzívým písmom.
- „Farba písma“ mení farbu písmen. Okrem predvolenej bielej si môžete vybrať medzi červenou, zelenou, modrou, azúrovou, purpurovou, žltou a čiernou. Rovnaké možnosti sú dostupné pre všetky ostatné nastavenia farieb.
- „Veľkosť písma“ zmení veľkosť písmen. Najmenšia možná veľkosť je 50 % predvolenej veľkosti, zatiaľ čo najväčšia je 400 %. Veľkosť písma môžete zväčšiť alebo zmenšiť aj stlačením kláves + a –.
- „Farba pozadia“ nastavuje farbu oblasti okolo písmen.
- „Nepriehľadnosť pozadia“ definuje nepriehľadnosť tej istej oblasti. Pozadie môžete odstrániť aj nastavením nepriehľadnosti na 0 %.
- „Farba okna“ nastavuje farbu obdĺžnikovej oblasti, ktorá je najväčšou povolenou oblasťou pre písmená naraz.
- „Nepriehľadnosť okna“ definuje nepriehľadnosť tej istej oblasti. V predvolenom nastavení je zakázaná, a preto ste o nej možno ešte nepočuli.
- Možnosť „Štýl okrajov znakov“ vám umožňuje vybrať niektoré ďalšie možnosti štýlu pre vaše titulky. Môžete si vybrať medzi „Vržený tieň“, „Vyvýšený“, „Depresívny“ a „Obrys“. Možnosti Vyvýšené a Stlačené pridávajú tiene na spodnú a hornú časť písmen.
- „Nepriehľadnosť písma“ meria viditeľnosť písmen.
- Možnosť „Reset“ okamžite nastaví všetky tieto nastavenia na predvolené.
Pre každú z týchto možností môžete tiež povoliť možnosť „Video Override“ v pravom dolnom rohu príslušných obrazoviek. Toto nastaví nastavenia na tie, ktoré navrhol používateľ, ktorý odovzdal video (ak nejaké existujú).
Iné nastavenia
- Posuvník „Automatické prehrávanie“ vám umožňuje prepínať túto možnosť. Ak je povolená, automaticky prehrá ďalšie odporúčané video.
Poznámka: Ďalšie video môžete vidieť v pravom hornom rohu a tiež tam prepnúť túto možnosť.
- Môžete tiež zmeniť „Rýchlosť prehrávania“, aby ste spomalili videá alebo ich rýchlejšie preskakovali. Predvolené hodnoty sa pohybujú od 0,25 do 2, ale môžete tiež nastaviť vlastnú rýchlosť výberom možnosti „Vlastné“ v pravom hornom rohu tohto okna podponuky.
- Nastavenie „Kvalita“ pomáha pri výbere rozlíšenia videa. Vyššie rozlíšenia vyzerajú lepšie a ponúkajú vyššiu snímkovú frekvenciu, vyžadujú si však silnejší hardvér.
Otvorenie prepisu
Pre každý klip, ktorý má titulky, bez ohľadu na to, či sú automaticky generované alebo vytvorené niekým, máte prístup k prepisu s časom titulkov. Ak chcete povoliť túto funkciu, kliknite na tri bodky, ktoré sa nachádzajú vedľa možnosti Uložiť, a vyberte možnosť „Otvoriť prepis“.
Prepis sa otvorí v pravom hornom rohu alebo pod videom v závislosti od aktuálnej veľkosti okna vášho webového prehliadača. Má tiež ďalšie možnosti, ku ktorým máte prístup kliknutím na tlačidlo s tromi zvislými bodkami. To vám však zvyčajne umožňuje iba prepínať časové pečiatky.
Povolenie predvolených nastavení titulkov
Ak sa chcete uistiť, že YouTube vždy povolí titulky:
- Prejdite do nastavení účtu. Ak ich chcete nájsť, kliknite na ikonu profilu v pravom hornom rohu obrazovky. Nachádza sa buď pod možnosťou „Nastavenia“ alebo pod tlačidlom ozubeného kolieska.
- V ponuke Nastavenia prejdite z karty „Účet“ na kartu „Prehrávanie a výkon“.
- V časti „Titulky“ sú dve možnosti. Prvý vždy povoľuje titulky, ak existujú titulky vytvorené používateľom YouTube, zatiaľ čo druhý umožňuje aj automaticky generované titulky.
Vychutnaj si šou
YouTube ponúka pôsobivú škálu nastavení skrytých titulkov, ktoré sa neustále vylepšujú. Uľahčujú sledovanie videí, ak máte poruchu sluchu. Majú však oveľa viac využití a každému môžu pomôcť udržať krok s nezrozumiteľným videom.
Ak chcete štylizovať svoje titulky, YouTube vám pomôže. Ktoré nastavenia titulkov najradšej upravujete pri sledovaní videí na YouTube? Ak radi pozeráte videá v jazyku, ktorý neovládate, ako užitočné sú pre vás titulky? Podeľte sa s nami o svoje skúsenosti v komentároch nižšie.